(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 11)
Tuanku.
Apakah nama saya?
Tuanku.
Beritahu saya nama saya.
Siapa awak?
Berani awak!
Tuanku.
Adakah permaisuri mengetahuinya?
Saya tidak pernah melihat raut wajah itu sebelum ini.
Saya hanya mahu buat dia tersenyum.
Tapi saya akhirnya melukakan dia.
Saya tidak sepatutnya mendekati dia.
Saya sepatutnya tidak berani untuk mencintai dia.
Tuanku.
Pandangan yang dia beri pada saya...
lebih pahit daripada halia.
Ia buat hati saya remuk.
Tapi, ia pasti tidak setanding dengan apa yang dia rasakan.
Saya memulakan...
bara api di dalam hatinya.
Ini bukan sesuatu...
yang awak patut tanggung seorang diri.
Saya...
akan hantarkan pesanan kepada Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Tuanku, adakah awak sakit?
Patutkah saya panggil tabib diraja?
Tidak.
Awak boleh pergi sekarang.
Ya, tuanku.
Awak ada di mana selama ini?
- Apa yang sedang berlaku? - Permaisuri...
dapat tahu tentang identiti raja.
Apa yang patut kita buat?
Matahari akan terbit tidak lama lagi.
Saya akan bercakap dengan dia...
secara peribadi.
Tuanku.
Sebetulnya, saya menyapa awak dengan sopan-santun,
tapi kerana saya di sini untuk mengakui kesalahan saya,
tolong maafkan adab saya ini.
Sebelum saya mengakui apa-apa, tanyalah saya soalan.
Saya akan menjawabnya.
Siapa lelaki yang berada di istana raja?
Seorang badut...
yang kelihatan sama seperti raja.
Saya menjumpai dia, melaporkan pada raja tentangnya,
dan membawa dia ke istana.
Raja...
ada di mana sekarang ini?
Awak pasti tahu...
bahawa dia menjadi lemah dari segi mental dan fizikal...
sejak dia mengambil alih takhta.
Dia...
terlalu bergantung kepada dadah dan akhirnya,
dia tidak boleh bertahan walau pun hanya sebulan tanpanya.
Sebaik sahaja kami menemui penggantinya,
dia cuba pulihkan semula keadaan dirinya...
dan keluar dari istana.
Tapi ia sudah terlambat.
Dia mula berhalusinasi dan cederakan diri sendiri. Dan...
sesuatu yang dahsyat...
terjadi kepada dia.
Apa maksud awak?
Jika...
saya ingat dengan betul,
dia pernah kembali ke istana sekali.
Betul.
Malam itu, dia pengsan...
dan telah mati.
Tuanku.
Saya yang bersalah...
kerana gagal berkhidmat pada tuanku dengan betul.
Jika awak mahu saya halau dia dari istana, saya akan buat begitu.
Jika awak mahu menghukum saya,
saya akan menerima hukuman.
Tapi jika begitu,
orang akan tahu tentang kematian raja.
Semestinya,
istana akan menjadi kucar-kacir kerana takhta.
Ketua Setiausaha Diraja Lee.
Ya, tuanku.
Raja telah mati tanpa pengetahuan saya.
Jangan cuba mengancam dan mempengaruhi saya...
dengan perkara yang mungkin berlaku di masa akan datang.
Saya tidak mengancam awak.
Saya sedang merayu pada awak.
Saya sedar...
tiada apa yang boleh dijadikan alasan untuk perkara ini.
Saya akan ikut apa sahaja keputusan yang awak buat,
tapi tolonglah,
jangan hanya tumpukan pada kesalahan saya.
Sila fikir dan melihat lebih jauh ke hadapan...
sebelum membuat sebarang keputusan.
Apa yang...
permaisuri katakan?
Saya mengakui kesalahan saya,
jadi dia akan tentukan cara untuk selesaikannya.
Ini tidak mencukupi.
Saya akan jumpa dia sendiri...
dan mengakui kesalahan saya kepada dia.
Bertenang.
- Tapi... - Sebarang keputusan yang dia buat,
saya akan menanggungnya.
Ha Seon,
awak hanya tumpukan cara untuk menjaga takhta. Faham?
Tuanku,
angin ini sejuk.
Saya bimbang awak mungkin akan demam.
Apa kata jika awak masuk semula ke dalam?
Tolonglah.
Sebentar lagi.
Biarkan saya di sini untuk sedikit masa lagi.
Tapi, tuanku...
Sekiranya...
angin sejuk ini...
boleh membekukan hati saya.
Maaf? Apa maksud awak?
Tuanku,
khabarnya utusan dari Ming sudah tiba di Gaegyeong.
Mereka akan tiba di Gerbang Yeongeun dalam masa empat hari.
Utusan itu akan datang untuk hantar Mesej Tahun Baru dari raja.
Kita perlu sediakan pesta sambutan untuk mengelakkan aduan.
Tuanku.
Kami sudah selesaikan persiapan untuk pesta itu...
dan juga hadiah berkualiti tinggi...
untuk maharaja, dalam darjat yang sewajarnya.
Tolong jangan risau.
Tuanku,
sijil sahaja tidak mencukupi.
Dinasti Min ialah seperti bapa kepada negara ini.
Tiada siapa yang berkhidmat untuk ayahnya semata-mata untuk sijil.
Bukankah itu sebabnya kami telah tawarkan...
pemberian berjumlah 35,000 yang,
dan 12 lagi hadiah berkualiti tinggi...
kepada keluarga diraja Ming pada tahun lepas?
Tuanku.
Lihatlah ini.
Putih dan jernih.
Ini mengingatkan saya kepada bintang.
Tuan, ada sesuatu telah berlaku semasa mesyuarat itu?
Permaisuri tahu siapa sebenarnya Ha Seon.
Apa?
Bagaimana?
Adakah adiknya telah dihantar dengan selamat?
Ya. Saya diberitahu bahawa dia akan dijaga dengan baik.
Tolong saya dengan ini.
Oh Tuhan. Letakkannya di sini.
Duduklah.
Untuk raikan kedatangan awak, saya telah pesan banyak makanan.
Apa semua ini?
- Jangan menolak. - Daging?
Makanlah. Silakan.
Terima kasih jika begitu.
Mari kita makan. Marilah.
Makanlah.
Dari apa yang saya telah perhatikan,
awak tinggal bersendirian.
Siapa yang sediakan semua ini?
Tolonglah. Awak rasa siapa yang sediakannya?
Awak masak semua ini sendiri?
Ibu saya ialah seorang tukang masak.
Saya belajar cara untuk memasak,
dengan perhatikan dia secara rahsia.
Jadi rasanya ini tidak akan rasa terlalu teruk.
Oh Tuhan. Mari makan jika begitu.
Apa masalahnya?
Adakah ia tidak sedap?
Ini rasa sangat sedap.
Benarkah begitu?
Jadi,
tuan.
Lelaki dengan pedang yang telah iringi kami,
dan awak juga, awak semua nampaknya...
bekerja untuk kerajaan.
Adakah itu betul?
Tepat sekali.
Tapi kenapa awak bertanya?
Adakah itu kerana awak tidak percayakannya?
Oh Tuhan, tidak, ia bukannya begitu.
Saya tidak boleh berhenti fikir bahawa Ha Seon hantar awak,
tapi awak kata bahawa awak tidak mengenali dia.
Saya langsung tidak tahu apa yang sedang berlaku,
dan ini semua sangat tidak masuk akal.
Ha Seon.
Saya tidak tahu tentang butiran sebenarnya,
tapi Haksan telah keluarkan arahan bahawa awak berdua harus dijaga.
Itu maksudnya Ha Seon juga berada dalam keadaan yang baik.
Kawan saya mungkin seorang yang suka bercakap besar,
tapi dia seorang lelaki yang baik.
Jika itu apa yang awak cakap, saya harus percayakan awak.
Ya, sudah tentulah.
Sekarang awak jangan rasa risau dan makanlah.
Sup yang saya masak sudah semakin sejuk.
- Makanlah. - Saya tidak akan menolaknya.
Silakan. Cubalah ini.
Saya dapat resipi ini dari Tuan Paik, tukang masak yang hebat.
Ini stu daging lembu.
- Oh Tuhan. - Awak cubalah sendiri.
Saya tidak percaya saya sedang merasainya.
Ini rasa seperti makanan untuk seorang raja.
Saya telah cari di kawasan sekitar kuil itu,
tapi mereka telah hilangkan diri tanpa sebarang kesan.
Tiada siapa yang nampak mereka di ibu negara.
Saya tidak rasa mereka masih buat persembahan sebagai sebuah kumpulan.
Maksudnya ketua setiausaha diraja telah sembunyikan badut itu.
Perhatikan orang di sekeliling dia.
Baiklah, tuan.
Raja menolak untuk melayan utusan kerajaan Ming,
ialah satu peluang untuk kita.
Hantarkan pesanan,
dan beritahu orang kita untuk jadikan ini sebagai satu isu.
Saya akan mula dengan menghubungi para sarjana.
yang telah datang ke Kuil Yonghyeon dan berikrar untuk sokong awak.
Raja telah menangis ketika perhimpunan pagi.
Adakah awak tahu apa sebabnya?
Maafkan saya kerana saya masih tidak tahu puncanya.
Tapi saya akan tahu puncanya tidak lama lagi.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Saya ucapkan selamat malam kepada awak.
Ada sesuatu yang sedang berlaku.
Tuanku.
Apakah masalahnya?
Saya akan pakai itu hari ini.
Tuanku.
Berani awak? Apa yang awak sedang lakukan?
Tuanku.
Saya bergegas ke sini untuk beritahu perkara penting kepada awak.
Adakah sesuatu telah berlaku kepada permaisuri?
Tolong hentikan dia.
Dia sedang bersedia untuk tinggalkan istana.
Pergi ke luar dan suruh semua orang pergi.
Tiada siapa...
dibenarkan berada di kawasan berhampiran.
Ya, tuanku.
Apa yang awak sedang lakukan?
Maafkan saya.
Saya terpaksa datang ke sini.
Berani awak? Tolong ke tepi.
Jangan tinggalkan istana ini.
Saya datang ke sini hanya untuk cakap itu.
Suruh saya hilangkan diri.
Saya akan pergi.
Sejak bila ia bermula?
Apabila nyawa ayah saya telah diselamatkan.
Adakah awak lakukannya?
Atau adakah awak yang telah digigit anjing,
dan bukannya saya?
Di kawasan pasar itu.
Itu juga adalah awak.
Bunuh sahaja saya.
Saya telah lakukan dosa yang besar.
- Ini semua salah saya. - Itu bukan masalah saya.
Saya tahu suami saya sedang berada dalam kesakitan,
tapi saya langsung tidak boleh tolong dia.
Saya juga tiada di sisinya apabila dia mati,
jadi saya juga telah lakukan dosa yang besar.
Apa yang awak sedang cakapkan?
Adakah maksud awak raja sudah mati?
Tidakkah awak tahu?
Lupakan.
Awak boleh pergi.
- Tapi tuanku... - Kerana dosa yang saya lakukan,
saya tidak layak berada di istana ini.
Itulah sebabnya saya pergi,
jadi jangan halang saya.
Saya harap...
untuk tidak melihat wajah awak lagi.
Awak juga...
jangan mencari saya lagi.
Pegawai Jang.
Ya, tuanku.
Pergi bertemu Ketua Setiausaha Diraja Lee segera...
dan maklumkan dia tentang keputusan permaisuri untuk pergi.
Dia mesti terfikirkan cara untuk menghalangnya.
Ya, tuanku.
Tuanku.
Kenapa awak meninggalkan istana?
Awak minta saya untuk membuat keputusan.
Inilah yang saya putuskan.
Tuanku.
Jika awak pergi seperti ini,
awak tidak akan dapat mengekalkan kedudukan awak.
Kehidupan awak mungkin berisiko.
Saya tahu itu.
Tolong,
fikirkan ini.
Saya tidak dapat menjamin...
bagaimana saya akan bertindak jika saya tinggal di istana.
Adakah itu yang awak mahu?
So Woon.
Awak tidak boleh melakukan ini.
Apabila saya mencadangkan supaya awak menjadi permaisuri,
ayah awak menentang idea itu.
Oleh kerana awak lurus seperti anak panah,
ayah awak tidak fikir awak boleh menguruskan drama.
Sebab itulah ia mesti awak.
Saya tahu hanya awak...
yang boleh bertahan sebagai permaisuri.
Tolonglah.
Tolong...
jangan pergi.
Tuanku, ini Sida Cho.
Adakah ia mengenai permaisuri?
Sebenarnya, tidak.
Permaisuri balu memanggil awak segera.
Bagaimana permaisuri boleh jadi tidak bertanggungjawab begini?
Saya tidak boleh lihat ini berlaku, jadi saya minta untuk bertemu awak.
Saya membenarkannya.
Bagaimana awak boleh membenarkan dia meninggalkan istana?
Walaupun awak membenarkannya,
permaisuri mesti bertanggungjawab atas adat istana.
Perintahkan supaya gulingkan permaisuri...
dan perintahkan supaya dia meminum racun.
Saya tidak boleh mengeluarkan perintah begitu.
Seorang wanita mesti rela diambil nyawanya...
jika dia juga berani keluar berjalan tanpa suaminya.
Kenapa sebenarnya awak mempertahankan dia?
Dia mungkin ketua Istana Dalaman,
tapi dia yang paling utama bagi saya.
Saya akan menguruskan rakyat saya mengikut kesesuaian,
jadi jangan pernah mengulas mengenai ini lagi.
Apa ini?
Ia adalah perintah untuk menggulingkan permaisuri.
Ambil cop diraja.
Maaf?
Apa yang awak...
apa yang awak katakan?
Permaisuri balu mencadangkan ini juga.
Adakah dia yang memerintahkan ini?
Ia bukan kerana dia.
Jika kita tidak ke depan dalam ini,
ramai juga yang akan merayu supaya dia meminum racun.
Untuk menyelamatkan setidaknya hidup dia,
kita mesti menggulingkan dia.
Tidak, kita tidak boleh. Kita tidak boleh buat begitu.
- Ha Seon. - Kita tidak boleh!
Jika ini adalah mengenai hakikat yang dia meninggalkan istana,
saya akan bergegas keluar dan membawa dia pulang.
Jangan bertindak sambil lewa.
Tolong ke tepi.
Saya tegas memberitahu awak mengenai perkara ini.
Menjadi seorang raja bermakna melepaskan segalanya,
walaupun hati awak.
Jika awak tahu begitu baik, kenapa awak tidak mengambil takhta?
Kenapa biar saya melakukannya?
Raja...
bukan kedudukan yang awak boleh dapat kerana awak mahukan.
Awak tidak boleh berhajat atau bermimpi memilikinya.
Benarkah awak tidak tahu...
kenapa saya jadikan awak raja?
Awak mungkin mahukan boneka.
Itulah sebabnya awak menyembunyikan kematian raja.
Saya bersumpah untuk menjadikan awak raja...
dan bersumpah untuk melindungi awak.
Saya fikir awak akan kekal kuat, tidak goyah,
dan bertahan di atas takhta.
Saya fikir awak akan dapat membuat negara...
di mana rakyatnya hidup dalam harmoni.
Adakah saya salah tentang awak?
Dan permaisuri...
mesti ada dalam negara itu.
Tuan Lee.
Saya akan pastikan untuk kembali bersama dia.
Tolong lepaskan saya.
Utusan Ming...
akan tiba dalam empat hari.
Sehingga itu,
saya akan pastikan ketiadaan awak dari yang lain.
Awak mesti...
kembali semula sebelum itu.
Bolehkah awak berjanji dengan saya?
Ya, saya berjanji.
Tuanku.
Bolehkah awak fikir ke mana...
permaisuri boleh pergi?
Dia mesti pergi ke tempat ayahnya.
Pastikan pengawal menemani awak,
tapi berhati-hati supaya orang lain tidak tahu.
Ya, tuan.
Cepat.
Kita akan beritahu yang lain raja tidak tentu arah lagi...
kerana permaisuri.
Larang semua orang termasuk pegawai...
dan orang istana dari memasuki istana raja.
Saya faham.
Tapi bagaimana kita buat mereka percaya...
tingkah laku kasarnya kembali?
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana rupa saya?
Adakah raja akan dapati saya cantik?
Awak kelihatan menawan.
Jangan risau.
Sekarang permaisuri sudah tinggalkan istana,
ini adalah peluang saya untuk menang beberapa mata.
Tuanku.
- Apa sedang berlaku? - Tolong.
- Tuanku. - Raja...
nampaknya...
telah jadi ganas sekali lagi.
Tuanku.
Saya suruh awak minum sebanyak awak mahu,
jadi kenapa awak tidak mahu?
- Awak... - Minum.
Lebih banyak.
Perlukah saya maklumkan dia tentang lawatan awak?
Tidak.
- Tolong, tuanku. - Mari cepat balik.
Tuanku.
Tolong bertenang, tuanku.
Tuanku.
Hingga bila...
saya perlu teruskan ini?
Berehat sedikit jika awak letih.
Tapi...
jika orang tahu tentang ketiadaan raja,
ia akan jadi kesalahan awak.
Tidak mengapa.
Saya akan teruskan.
Awak boleh lakukannya.
Tuanku.
Tolong, tuanku.
Tuanku.
Apa masalahnya?
Adakah sesuatu berlaku?
Ia adalah laporan...
yang tentera Jurchen...
menyerang sempadan.
Apa harus kita buat...
tanpa raja?
Tuan.
Pedagang itu hantar mesej yang dia di sini.
Perlukah saya suruh dia...
untuk datang sini seperti biasa?
Tidak.
Tuan Shin mesti...
sedang perhatikan awak.
Tempat ini...
tidak sesuai...
untuk mesyuarat rahsia lagi.
Kemudian,
apa akan awak buat?
Saya akan berikan alamat.
Suruh dia untuk berada di sana.
Ya, tuan.
Awak bersetuju...
yang awak tidak akan serang sempadan sekali lagi.
Jadi kenapa awak mungkiri janji?
Jeneral Nurhachi fikir...
Joseon mungkir janji dulu.
Ia tidak mungkin kerana utusan-utusan Ming.
Adakah dia memutuskan...
untuk berperang melawan Dinasti Ming?
Hantar mesej saya kepadanya.
Sekalipun awak pergi berperang melawan Ming,
Joseon...
tidak akan bergabung dengan Ming.
Kami akan kekal neutral tanpa mengambil sebarang pihak.
Jadi awak harus...
berhenti menyerang negara kami.
Bagaimana kami boleh percaya itu?
Awak boleh berpegang tangan dengan Ming...
selepas buat kami rasa selesa.
- Apa? - Awak...
buat persekutuan dengan Ming.
Tapi awak tidak cuba untuk berbaik dengan kami.
Ia semula jadi kami tidak boleh percaya awak.
Membuat persekutuan...
adalah isu diplomatik besar yang mesti dilakukan...
mengikut situasi dan adab.
Jika awak cuba paksa kami bersekutu dengan cara yang ganas,
ia akan menyukarkan saya...
untuk menasihati raja untuk cari keamanan...
dengan negara awak.
Tiada gunanya cuba meyakinkan saya.
Joseon adalah tanah air ibu saya.
Saya dilahirkan di sini juga.
Sudah tentu,
saya tidak mahu lihat negara ini bermandian darah.
Apa perlu kami buat untuk dapatkan kepercayaan awak?
Janji raja.
Mereka kata...
raja kehilangan akal dia lagi.
Ia kelihatan seperti langit bertekad untuk...
tolong awak, Tuan Jinpyeong.
Saya setuju.
Adakah awak ada rancangan?
Ini mungkin peluang yang baik...
untuk kita buat raja...
lakukan kesilapan di depan utusan Ming.
Tapi sebelum kita ambil sebarang tindakan,
kami mesti mengesahkan...
sama ada dia berada di kamarnya...
dan benar-benar dalam status yang tidak stabil.
Jangan bimbang mengenainya.
Saya ada seseorang yang boleh mengesahkannya untuk kita.
Tuanku.
Permaisuri balu ada di sini untuk lihat awak.
Tuanku.
Permaisuri balu ada di sini untuk lihat awak.
Tuanku.
Apa yang awak buat?
Tuanku.
Apa yang bawa awak ke sini pada jam ini?
Saya dengar raja sakit dan datang untuk lihat dia.
Di mana dia?
Dia...
sebenarnya...
Beritahu perkara sebenar!
Saya dapat mesej mengenai sesuatu yang mendesak.
Apa dia?
Awak lihat...
Suruh ketua setiausaha diraja masuk.
Selamat datang.
Tuanku.
Bawa saya cop dan plak identifikasi raja.
Boleh saya tanya ia untuk apa?
Awak tidak tahu?
Saya benci apa yang saya dengar.
Kedua-dua raja dan permaisuri telah tinggalkan istana.
Bukankah saya patut ambil alih memerintah negara?
Saya hanya mahu bersedia untuk sebarang kemalangan.
Bawa apa yang saya minta.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh buat begitu.
Apa?
Awak akan abaikan perintah saya?
Ia adalah untuk awak, tuanku.
Jika raja akan kembali...
dan dengar awak cuba ambil cop dan plaknya,
apa akan berlaku?
Hanya fikirkannya...
buatkan saya rasa seperti mahu buang air kecil dalam pakaian saya.
Bagaimana saya boleh taat...
bila mengetahui...
apa yang mungkin berlaku?
Awak tidak tahu...
betapa terseksanya saya rasa setiap kali...
subjek yang tidak setia memanipulasi raja...
dan mengalihkan perhatiannya dari tugasnya.
Siapa yang faham bagaimana perasaan seorang ibu?
Sekarang Shin Chi Soo telah hilang,
saya takut bahawa orang lain menghalang mata dan telinga raja...
dan mengelirukan fikirannya.
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
Saya tidak tahu...
bahawa awak peduli...
dan bimbang dengan begitu mendalam tentang raja.
Semua orang berpendapat...
saya membenci raja atas kematian Putera Gyeongin.
Tapi khabar angin itu disebarkan oleh mereka yang mahu pisahkan kami.
Saya minta maaf.
Awak adalah subjek yang paling setia di seluruh negeri.
Saya tidak menyedari itu.
Kata-kata awak manis seperti madu,
tapi saya melihat bilah tajam yang tersembunyi di dalamnya.
Adakah awak meragui apa yang saya katakan?
Bagaimana saya berani...
ragu kesetiaan awak?
Demi awak, bagaimanapun,
saya berani...
untuk memberikan nasihat.
Apakah itu?
Hanya kerana raja tidak ada di sini,
jangan masuk ke pejabatnya...
dan melakukan kesilapan yang menuntut...
cop dan plaknya.
Sekalipun ia datang kepada kesetiaan,
tindakan yang biadab dan tidak wajar...
bukan sesuatu yang...
saya akan bersabar sebagai rakyat setia raja.
Berani setiausaha...
mengugut permaisuri balu?
Ia bukan ugutan.
Ini hanya nasihat yang tulus dari saya kepada awak, tuanku.
Di manakah pembantu istana permaisuri balu?
Mengiringinya ke kamarnya.
Tuanku.
Ketua setiausaha diraja.
Saya tidak akan lupa perbualan ini.
Saya bersyukur,
tuanku.
Tuan Jinpyeong minta saya beritahu awak ini.
"Tidak ada."
"Tidak ada"?
Baik.
Beritahu dia bahawa saya akan mengambil tindakan.
Ya, tuan.
Ada sesiapa di luar?
Awak memanggil saya, tuan?
Saya mahu keluar. Bersedia.
Awak mahu pergi ke mana?
Ke Gaegyeong untuk melihat...
utusan Ming.
Ya, tuan.
Dia tidak ada di sana?
Ayah.
Saya mesti sedang halusinasi sekarang.
Ayah.
Ini saya, So Woon.
So Woon.
Ia adalah awak.
Awak...
bagaimana awak berada di sini?
Pengawal.
Sekalipun ia untuk seketika,
bolehkah awak membiarkan dia masuk dan duduk untuk seketika?
Tidak.
Ketua kampung akan datang jika dia mendengarnya.
Benarkan mereka masuk.
Saya pengawal raja yang dihantar oleh perintahnya.
Lakukan seperti yang dia minta.
Dan biarkan ia selama satu hari.
- Maaf? - Jangan beritahu ketua kampung.
Baiklah.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
Adakah raja membiarkan awak melawat?
Saya lihat dia juga menghantar Pegawai Jang dengan awak.
Dia prihatin untuk keselamatan awak.
Kemurahan hati raja...
tidak pernah berakhir.
Ia sejuk.
Mari masuk ke dalam.
Adakah permaisuri masuk dengan selamat?
Ya.
Saya akan pergi dan dapatkannya selepas satu jam.
Tidak. Dia tidak bertemu dengan ayahnya sudah seketika.
- Biarkan mereka bermalam bersama. - Saya faham.
Kenapa awak keluar ke sini apabila cuaca sejuk?
Baiklah, ayah.
Saya akan masuk.
Adakah awak menangis?
Pasti ada sesuatu yang tidak kena.
Sudah tentu tidak ada.
Tiada apa-apa yang tidak kena.
So Woon,
awak langsung tidak pandai berbohong walaupun sebagai seorang anak.
So Woon,
dengan saya diputuskan sebagai penjenayah dan dalam buangan,
awak mesti kesunyian dan kepenatan bersendirian di istana.
Saya sedar itu.
Ayah,
bukan begitu.
Jadi apa yang tidak kena?
Melihat linangan air mata awak.
Haruskah saya...
tinggal di sini juga dan menjaga awak?
Kemudian awak akan berada dalam masalah yang mendalam.
Saya lebih bersyukur kepada tuanku yang membenarkan awak ke sini.
Jangan risau tentang saya...
dan menuju kembali ke istana...
apabila waktu subuh.
Ia sejuk.
Kita perlu menuju ke dalam.
Ya, ayah.
Saya tidak dapat membiarkan awak menyaksikannya.
Saya fikir saya perlu membawa awak ke suatu tempat yang tenang.
Saya minta maaf.
Tuanku,
saya tidak goyah.
Ia agak terasa seperti mimpi yang bahagia...
bahawa saya bersama awak seperti ini.
Jika ini adalah mimpi...
jika ini benar-benar mimpi,
saya tidak akan dipersalahkan atas apa yang saya buat.
Adakah awak tidak fikir begitu?
Saya tidak akan mengelak lagi.
Saya tidak akan lari sama sekali.
Saya akan...
hanya melihat pada awak dan berfikir tentang awak sahaja.
Saya jatuh cinta dengan awak.
Jantung saya rasa seperti ia akan meletup,
dan bahawa saya tidak keberatan.
Itu betapa saya sukakan awak.
Tuanku, udara sejuk.
Saya akan mencari tempat untuk berehat, jadi sila ikut saya.
Awak perlu pergi bersendirian.
Saya tinggal di sini.
Saya akan pergi bersendirian dari sini.
Tidak boleh, tuanku.
Sekurang-kurangnya, benarkan saya pastikan keselamatan awak.
Tolonglah.
Saya perlukan sedikit masa sendirian dengan permaisuri.
Baiklah, tuanku.
Tuanku!
Tuanku, di mana awak?
So Woon!
- Tuanku! - So Woon!
Permaisuri?
- Tuanku! - So Woon!
Awak masih...
tidak dengar apa-apa dari Pegawai Jang?
Saya tidak tahu kenapa saya rasa cemas.
Saya tidak ragu yang Ha Seon akan menunaikan janji,
jadi percayakan dia.
Ketua Setiausaha Diraja Lee, kita dalam masalah.
Apa masalahnya?
Wakil dari Ming tiba sehari awal di Dewan Perjamuan Agung...
dan sampaikan pesanan permintaan raja...
untuk terima mesej maharaja.
Mereka tunjukkan kebiadaban dengan tiba sehari lebih awal.
Awak tidak rasa begitu?
Itu mungkin benar,
tapi wakil yang menyampaikan pesanan maharaja...
bagus sama seperti maharaja.
Sida Cho, maklumkan pada raja segera.
Itu...
Dia tiada di istana buat masa ini.
- Apa? - Jika raja tiada,
maharaja akan marah.
Apa yang kita patut lakukan?
Saya akan berjumpa dengan wakil itu sendiri.
Siapa awak?
Berani awak datang ke sini tanpa kebenaran?
Ketua Setiausaha Diraja Lee Kyu.
Saya di sini untuk berjumpa Timbalan Menteri Peperangan.
Ketua setiausaha diraja berani mahu berjumpa dengannya?
Pergi balik.
Saya datang di sini untuk sampaikan pesanan raja.
Saya takkan pulang...
melainkan sudah sampaikan pesanan kepadanya.
Berani awak?
Apa yang awak tunggu? Seret dia keluar dari sini.
Cukup.
Saya tidak mahu lihat pertumpahan darah di sini.
Walaupun ini tempat untuk wakil-wakil Ming,
tempat ini dibina di atas tanah Joseon.
Ke tepi.
Saya sudah menjelaskan...
yang Raja Joseon...
perlu datang sendiri menerima pesanan maharaja.
Jadi, siapa awak?
Saya ialah Ketua Setiausaha Diraja Lee Kyu.
Saya di sini untuk sampaikan pesanan raja saya.
Para wakil dijadualkan tiba esok,
bukan hari ini.
Jadi,
dia datang sampaikan pesanan maharaja seperti dijadualkan esok.
Berani dia memalukan wakil Ming...
dengan hantar ketua setiausaha diraja?
Saya akan bunuh awak...
dan mengajar Raja Joseon...
atas besarnya kesalahan...
yang dia lakukan.
Bagaimana awak datang ke sini?
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak cedera?
Lepaskan saya.
Saya sudah katakan yang takkan berjumpa awak lagi.
Kenapa awak berada di sini...
dan memalukan saya?
Awak memang mahu membunuh diri?
Pergi daripada sini.
Bagaimana saya boleh?
Lebih baik awak hukum saya.
Saya akan terima apa sahaja hukuman.
Cukup. Hentikan.
Semakin saya bercakap dengan awak,
semakin besar dosa saya.
Tidak,
awak tidak melakukan kesalahan.
Saya yang perlu dipersalahkan.
Dan, saya akan membayar harga,
jadi tolong jangan salahkan diri sendiri.
Bagaimana saya boleh?
Itu dosa saya.
Saya yang perlu dipersalahkan.
Beribu-ribu kali,
saya bertanya pada diri.
Mengenai siapa yang berada dalam hati saya.
Sama ada awak...
atau dia.
Saya mahu...
menafikan dan mengabaikan,
tapi...
itu hati saya.
Saya mungkin boleh menipu dunia,
tapi bukan diri saya sendiri.
Hanya ini satu-satunya pilihan saya.
Tidakkah awak hidup untuk saya?
Sejak saya memasuki istana,
saya mengalami banyak krisis.
Setiap saat maut,
saya mahu hidup.
Saya tiada masalah walaupun menjadi penjenayah yang paling teruk.
Walaupun untuk sehari,
saya mahu bersama awak.
Dengan berada di samping awak,
Saya mahu lihat awak tersenyum...
dan hidup bersama awak...
untuk sekian lama.
Saya sayangkan awak...
dan menghormati awak...
jauh di dalam hati saya.
Jadi,
saya mahu hidup bersama awak sekarang.
Dengan berada di samping awak,
saya mahu lahirkan anak awak,
melihat awak tersenyum,
dan hidup bersama awak...
untuk masa yang lama.
Tolonglah...
hidup...
untuk saya.
Tuanku.
(Pertabalan Si Badut)
Dal Rae, adik perempuan badut itu,
simpan ini?
Apa yang saya takkan beri...
untuk duduk di takhta itu?
Awak kata raja mahu jumpa saya hari ini.
Ini bukan apa yang kita janjikan.
Mungkin ada...
pemberontakan lain di negara ini.
Saya menyedari...
yang pada suatu hari, saya perlu putuskan semua pertalian...
untuk bertahan di takhta.